Privacy e protezione dati

ROVENSA, S.A. («ROVENSA») si impegna a rispettare pienamente tutte le normative dell’Unione Europea e nazionali applicabili in materia di protezione dei dati, privacy e sicurezza delle informazioni, ivi incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Regolamento generale sulla protezione dei dati (Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 – «GDPR») e la legge nazionale applicabile in materia di protezione dei dati.

ROVENSA ha istituito e mantiene un Sistema di Protezione dei Dati Personali e un Sistema di Sicurezza delle Informazioni, progettati per garantire la costante conformità normativa e per dimostrare la responsabilità istituzionale in materia di protezione dei dati e sicurezza delle informazioni, adottando a tal fine tutte le misure tecniche e organizzative appropriate.

Per eventuali richieste, chiarimenti, ulteriori informazioni o per esercitare i diritti conferiti dalla normativa vigente in materia di protezione dei dati, gli interessati e le altre parti interessate possono contattare il Responsabile della protezione dei dati di ROVENSA al seguente indirizzo e-mail: dataprotection@rovensa.com.

Definizioni

Per «dati personali» si intendono le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile («interessato»); una persona identificabile è una persona fisica che può essere identificata, direttamente o indirettamente, in particolare mediante riferimento a un identificativo. Gli identificativi personali possono essere, ad esempio, un nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, identificativi elettronici o uno o più elementi specifici dell’identità fisica, fisiologica, genetica, mentale, economica, culturale o sociale di tale persona fisica.

Per «trattamento» si intende un’operazione o un insieme di operazioni effettuate su dati personali o su insiemi di dati personali con mezzi automatizzati o non automatizzati, quali la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’utilizzo, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di divulgazione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione.

I «cookie» sono piccoli file di testo memorizzati sul dispositivo di un utente (ad esempio un computer o un telefono cellulare) tramite il browser web quando visita un sito web. Contengono informazioni che consentono al sito web di ricordare nel tempo le azioni e le preferenze dell’utente, quali i dati di accesso, la selezione della lingua o altre impostazioni personalizzate. I cookie possono essere utilizzati anche a fini statistici, analitici o di marketing, a seconda del loro tipo e del consenso dell’utente.

Titolare del trattamento

ROVENSA, S.A., con sede legale in Ed. Central Office, Av. Dom João II 45 8º, 1990-084 Lisbona – Portogallo, iscritta al Registro delle Imprese di Lisbona con il n. 514194910 e titolare dello stesso numero di identificazione fiscale, con un capitale sociale di 232.200.591,00 €, di seguito denominata «ROVENSA», è il soggetto responsabile dei siti web www.rovensa.com e delle applicazioni informatiche (di seguito denominate collettivamente «canali» o «applicazioni»), attraverso i quali gli Utenti, i Destinatari dei Servizi o i Clienti possono accedere a distanza ai servizi e ai prodotti relativi al settore agroalimentare, che vengono presentati, commercializzati o forniti, in qualsiasi momento, tramite tali canali.

L’utilizzo dei canali o delle applicazioni da parte di qualsiasi Utente, Destinatario del servizio o Cliente può comportare l’esecuzione di operazioni di trattamento dei dati personali, la cui protezione, riservatezza e sicurezza da parte di ROVENSA, in qualità di titolare del trattamento, è conforme ai termini della presente Informativa sulla protezione dei dati e sulla privacy.

Dati di contatto del Titolare del trattamento e del Responsabile della protezione dei dati

Per qualsiasi richiesta relativa al trattamento dei dati personali o all’esercizio dei diritti degli interessati, è possibile contattare il Titolare del trattamento, ROVENSA, tramite i seguenti mezzi:

• Sede legale e indirizzo postale: Ed. Central Office, Av. Dom João II, 45, 8.º, 1990-084 Lisbona, Portogallo
• Numero di telefono generale: +351 213 222 750 (chiamata verso la rete fissa nazionale, potrebbero essere applicati costi).

Per questioni specificamente relative alla protezione dei dati e all’esercizio dei diritti ai sensi del GDPR, gli interessati possono inoltre contattare il Responsabile della protezione dei dati di ROVENSA al seguente indirizzo e-mail: dataprotection@rovensa.com.

Nel presentare qualsiasi richiesta o domanda, si pregano gli interessati di indicare chiaramente l’oggetto della comunicazione, al fine di facilitarne il trattamento tempestivo e adeguato.

Raccolta e trattamento dei dati personali

ROVENSA tratta esclusivamente i dati personali strettamente necessari alle finalità di fornitura di informazioni e di garanzia del funzionamento dei propri canali, in base agli utilizzi effettuati dagli Utenti, destinatari dei servizi o dai clienti, sia che si tratti di dati forniti dagli utenti o dai destinatari dei servizi al fine di registrare richieste o ottenere informazioni, sia che si tratti di dati forniti dai clienti al fine di iscriversi a tali canali, sia che si tratti di dati derivanti dall’utilizzo dei servizi forniti da ROVENSA attraverso gli stessi, quali accesso, consultazione, istruzioni, transazioni e altre registrazioni relative al loro utilizzo.

In particolare, l’utilizzo o l’attivazione di determinate funzionalità dei canali può comportare il trattamento di una serie di identificativi personali diretti o indiretti, quali nome, indirizzo, recapiti, indirizzi dei dispositivi o posizione geografica, a condizione che sia stato prestato il consenso espresso dell’Utente, del Destinatario del servizio o dell’Utente/Cliente a tale utilizzo.

In ogni caso, gli Utenti, i Destinatari del Servizio o i Clienti saranno sempre informati della necessità di accedere a tali dati personali per l’utilizzo delle funzionalità dei canali in questione.

I dati personali raccolti da ROVENSA sono trattati elettronicamente e, ove applicabile, mediante operazioni di trattamento automatizzato, compreso il trattamento di archivi, nell’ambito della gestione dei rapporti precontrattuali, contrattuali o postcontrattuali con gli Utenti, i Destinatari dei servizi o i Clienti, in conformità alla normativa nazionale e dell’Unione Europea in materia di protezione dei dati. Ai sensi degli articoli 13, paragrafo 2, lettera f), e 22 del GDPR, ROVENSA informa gli interessati che attualmente non effettua alcun trattamento basato esclusivamente su processi decisionali automatizzati, compresa la profilazione, che producano effetti giuridici che riguardano l’interessato o che incidano in modo analogo e significativo su di lui. Qualora ROVENSA dovesse attuare in futuro un trattamento di questo tipo, la presente Informativa sarà aggiornata di conseguenza e gli interessati saranno informati prima dell’inizio di tale trattamento.

Categorie di dati personali trattati

Le categorie o le tipologie di dati personali degli Utenti, dei Destinatari del Servizio o dei Clienti trattati sono: nome, cognome, data di nascita, indirizzo, codice postale, paese, numero di telefono fisso, numero di cellulare, e-mail, codice fiscale o numero del documento di identità (non obbligatorio).

Principi giuridici

Tutte le operazioni di trattamento dei dati personali effettuate da ROVENSA sono condotte nel rigoroso rispetto dei principi stabiliti dal GDPR, ovvero i principi di liceità, correttezza, trasparenza, limitazione delle finalità, minimizzazione dei dati, accuratezza, limitazione della conservazione, integrità e riservatezza.

ROVENSA aderisce inoltre al principio di responsabilità e si impegna a poter dimostrare la conformità a tali principi agli interessati e a qualsiasi autorità di controllo competente o altra parte che abbia un legittimo interesse in merito.

Fondamenti giuridici

ROVENSA tratta i dati personali solo qualora sia applicabile almeno una delle basi giuridiche di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del GDPR. Le basi giuridiche su cui si fonda il trattamento dei dati personali includono, in particolare, quanto segue:

• L’interessato ha prestato il proprio consenso libero, specifico, informato e inequivocabile al trattamento dei propri dati personali per una o più finalità specifiche;
• Il trattamento è necessario per l’adempimento di un obbligo legale a cui ROVENSA, in qualità di titolare del trattamento, è soggetta;
• Il trattamento è necessario per l’esecuzione di un contratto di cui l’interessato è parte, oppure per l’adozione di misure su richiesta dell’interessato prima della conclusione di un contratto;
• Il trattamento è necessario per il perseguimento dei legittimi interessi di ROVENSA o di un terzo, salvo che su tali interessi prevalgano gli interessi o i diritti e le libertà fondamentali dell’interessato che richiedono la protezione dei dati personali. Gli interessi legittimi invocati da ROVENSA includono, in particolare: (i) la prevenzione delle frodi e la garanzia della sicurezza delle reti e dei sistemi informativi di ROVENSA; (ii) il miglioramento e l’ottimizzazione dei servizi, dei prodotti e dei canali digitali offerti da ROVENSA; (iii) la produzione di analisi statistiche aggregate e anonimizzate per finalità aziendali interne; e (iv) l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria. Laddove ROVENSA si avvalga degli interessi legittimi come base giuridica, ha effettuato una valutazione di bilanciamento per garantire che tali interessi non siano superati dai diritti e dalle libertà degli interessati. Gli interessati possono richiedere ulteriori informazioni su tali valutazioni contattando il Responsabile della protezione dei dati.

Finalità del trattamento

ROVENSA tratta i dati personali per finalità specifiche, esplicite e legittime, in conformità con il principio di limitazione delle finalità di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b) del GDPR e agli obblighi di informazione previsti dall’articolo 13, paragrafo 1, lettera c) del GDPR. Le principali finalità per le quali ROVENSA raccoglie e tratta i dati personali includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quanto segue:

• Rispondere alle richieste di informazioni presentate dagli Utenti e dai Destinatari dei servizi nell’ambito dell’utilizzo dei canali e dei servizi digitali di ROVENSA;
• Gestire le comunicazioni e i rapporti con gli Utenti, i Destinatari dei servizi e i Clienti, compresa la conduzione delle interazioni precontrattuali, contrattuali e postcontrattuali derivanti dalla fornitura dei servizi;
• Eseguire e fornire i servizi sottoscritti dai Clienti, comprese tutte le operazioni necessarie all’adempimento degli obblighi contrattuali assunti da ROVENSA;
• Garantire il funzionamento tecnico e operativo, la sicurezza e l’integrità dei canali digitali e dei sistemi informativi di ROVENSA;
• Adempiere agli obblighi legali e normativi a cui ROVENSA, in qualità di titolare del trattamento, è soggetta;
• Elaborazione di statistiche aggregate e anonimizzate a fini di analisi interna e miglioramento del servizio, sulla base del legittimo interesse di ROVENSA a ottimizzare i propri prodotti, servizi e canali digitali;
• Inviare comunicazioni promozionali o di marketing relative a nuove funzionalità, prodotti o servizi offerti da ROVENSA, tramite mezzi elettronici o tradizionali (ad esempio, e-mail, SMS, telefono o posta ordinaria), qualora l’interessato abbia prestato il proprio consenso preventivo o, ove applicabile, nell’ambito di un rapporto già esistente con il cliente;
• Condurre sondaggi di soddisfazione o altre forme di coinvolgimento diretto a fini promozionali;

Ciascuna delle attività di trattamento sopra descritte si fonda su almeno una delle basi giuridiche di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del GDPR, tra cui, a seconda dei casi, la necessità per l’esecuzione di un contratto di cui l’interessato è parte, l’adempimento di un obbligo legale, il consenso dell’interessato o gli interessi legittimi perseguiti da ROVENSA. Ove applicabile, la specifica base giuridica applicabile a ciascuna attività di trattamento sarà comunicata all’interessato al momento della raccolta dei dati.

Qualora i dati personali debbano essere trattati per finalità diverse da quelle per cui sono stati originariamente raccolti, ROVENSA valuterà la compatibilità di tale ulteriore trattamento con la finalità originaria, ivi compreso il nesso tra la finalità originaria e quella prevista, il contesto della raccolta, la natura dei dati, le possibili conseguenze per gli interessati e l’esistenza di adeguate garanzie.

Qualora tale ulteriore trattamento non sia compatibile con la finalità originaria, ROVENSA dovrà ottenere il consenso esplicito dell’interessato prima di procedere.

In ogni caso, l’interessato deve essere informato in anticipo della nuova finalità e dei propri diritti in relazione a tale trattamento, in conformità con la normativa vigente in materia di protezione dei dati.

Periodi di conservazione dei dati

ROVENSA conserva i dati personali solo per il periodo strettamente necessario al raggiungimento delle finalità per cui sono stati raccolti, in conformità con il principio di limitazione della conservazione previsto dal GDPR.

I periodi di conservazione specifici applicati da ROVENSA sono determinati tenendo conto della natura dei dati personali in questione, delle finalità del trattamento, di eventuali obblighi legali o normativi applicabili che richiedano una conservazione più lunga e dei relativi termini di prescrizione, come segue:

Finalità	Periodo di conservazione
Fornitura delle informazioni richieste dagli utenti	Per le categorie di dati in questione, 12 mesi dalla data dell’ultima interazione, a meno che non venga instaurato un rapporto contrattuale o precontrattuale
Gestione dei rapporti precontrattuali e contrattuali	Per le categorie di dati in questione, per tutta la durata del rapporto contrattuale più 3 anni successivi alla sua cessazione
Adempimento degli obblighi legali e normativi	Per le categorie di dati in questione, secondo quanto previsto dalla normativa applicabile (ad es. documenti contabili e fiscali: 10 anni ai sensi della legge portoghese)
Comunicazioni di marketing (basate sul consenso)	Per le categorie di dati pertinenti, fino alla revoca del consenso o, in assenza di revoca, 12 mesi dalla data dell’ultima interazione attiva
Funzionamento tecnico e operativo dei canali digitali	Per le categorie di dati pertinenti, 30 giorni dalla data di raccolta, salvo nei casi in cui sia richiesta una conservazione più lunga per le indagini relative a incidenti di sicurezza informatica
Cookie e dati di navigazione	Per le categorie di dati in questione, si rimanda ai periodi di conservazione specifici riportati nella Tabella dei cookie qui di seguito

Fatto salvo quanto sopra, qualora i dati personali siano ragionevolmente necessari ai fini dell’accertamento, dell’esercizio o della difesa di un diritto in sede giudiziaria, ROVENSA potrà conservare tali dati fino alla scadenza del termine di prescrizione applicabile, sulla base del proprio legittimo interesse ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del GDPR.

Alla scadenza del periodo di conservazione applicabile, i dati personali saranno cancellati in modo sicuro o resi irreversibilmente anonimi in modo tale da precludere l’identificazione degli interessati, in conformità con le misure tecniche e organizzative adottate da ROVENSA.

Destinatari e categorie di destinatari dei dati personali

La fornitura di servizi da parte di ROVENSA attraverso i propri canali può comportare il ricorso a responsabili del trattamento terzi, ivi incluse entità con sede al di fuori dell’Unione Europea, la cui attività può comportare l’accesso ai dati personali degli Utenti, dei Destinatari del servizio o dei Clienti.

In tali casi, ROVENSA garantisce che tutti i responsabili del trattamento forniscano garanzie sufficienti circa l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate, in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del GDPR e assicuri la tutela dei diritti degli interessati. Tali obblighi sono formalizzati mediante accordi scritti sul trattamento dei dati, in conformità all’articolo 28, paragrafo 3, del GDPR.

Qualora i dati personali vengano trasferiti verso paesi al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE), ROVENSA garantisce che tali trasferimenti siano conformi al capo V del GDPR, compreso, ove applicabile, l’utilizzo delle clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione europea, delle norme aziendali vincolanti o di altre garanzie adeguate.

Inoltre, ROVENSA può comunicare dati personali a terzi quando richiesto dalla legge, ad esempio in risposta a richieste legittime da parte di autorità pubbliche, autorità di regolamentazione, tribunali o forze dell’ordine, in conformità con gli obblighi legali a cui ROVENSA è soggetta (articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del GDPR).

Al di fuori di tali situazioni, e salvo nell’ambito dell’adempimento degli obblighi di legge, i dati personali non saranno comunicati a terzi che non siano responsabili del trattamento o altrimenti legittimamente autorizzati a ricevere tali dati, né sarà effettuata alcuna comunicazione per finalità diverse da quelle descritte nella presente Informativa.

Misure di sicurezza

ROVENSA attua misure tecniche e organizzative adeguate per garantire un livello di sicurezza commisurato al rischio, in conformità all’articolo 32 del GDPR. Tali misure sono adottate tenendo conto dello stato dell’arte, dei costi di attuazione, della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalità del trattamento, nonché del rischio, in termini di probabilità e gravità, per i diritti e le libertà degli interessati.

Tali misure di sicurezza mirano a proteggere i dati personali da distruzione, perdita, alterazione, divulgazione o accesso non autorizzati, accidentali o illeciti, e da qualsiasi altra forma di trattamento illecito.

Laddove ROVENSA si avvalga di responsabili del trattamento terzi che possano accedere ai dati personali, tali soggetti sono tenuti, in base a un accordo scritto, ad attuare misure di sicurezza equivalenti per garantire la riservatezza, l’integrità e la disponibilità dei dati, in conformità con le leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

Anche gli utenti, i destinatari dei servizi e i clienti svolgono un ruolo importante nella tutela dei propri dati personali. Essi sono responsabili del mantenimento della riservatezza delle proprie credenziali di accesso e non devono condividerle con terzi. Quando utilizzano i canali digitali forniti da ROVENSA, devono assicurarsi che i propri dispositivi di accesso siano tenuti al sicuro e seguire le pratiche di sicurezza raccomandate, compreso l’aggiornamento regolare del software di sicurezza.

Esercizio dei diritti da parte degli interessati, reclami, suggerimenti e segnalazione di incidenti

Ai sensi del GDPR, gli interessati hanno il diritto di richiedere al titolare del trattamento l’accesso ai propri dati personali, nonché la rettifica o la cancellazione di tali dati. Hanno inoltre il diritto di richiedere la limitazione del trattamento, di opporsi al trattamento dei propri dati e di richiedere la portabilità dei propri dati personali a un altro titolare del trattamento, ove applicabile.

Qualora il trattamento sia basato sul consenso, gli interessati hanno il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato sulla base del consenso prima della revoca.

Qualora i dati personali siano trattati per finalità di marketing diretto, gli interessati hanno il diritto di opporsi in qualsiasi momento, senza necessità di fornire alcuna motivazione, utilizzando il meccanismo di disiscrizione incluso in ogni comunicazione di marketing o contattando il Responsabile della protezione dei dati tramite uno dei mezzi indicati di seguito.

Al ricevimento di tale opposizione, ROVENSA cesserà senza indebito ritardo il trattamento dei dati personali dell’interessato per finalità di marketing diretto.

Inoltre, gli interessati hanno il diritto di presentare un reclamo a un’autorità di controllo. In Portogallo, l’autorità di controllo competente è la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), alla quale i reclami possono essere presentati direttamente tramite il sito web www.cnpd.pt.

Tali diritti possono essere esercitati in qualsiasi momento inviando una richiesta scritta al Responsabile della protezione dei dati di ROVENSA tramite e-mail all’indirizzo dataprotection@rovensa.com, oppure tramite corrispondenza scritta indirizzata a Ed. Central Office, Av. Dom João II, 45, 8.º, 1990-084 Lisbona, Portogallo.

ROVENSA risponderà a qualsiasi richiesta di esercizio dei diritti dell’interessato senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro un mese dal ricevimento della richiesta. Tale termine potrà essere prorogato di ulteriori due mesi, se necessario, tenendo conto della complessità e del numero delle richieste ricevute. In tali casi, ROVENSA informerà l’interessato della proroga e dei motivi del ritardo entro un mese dal ricevimento della richiesta originaria, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 3, del GDPR. Se ROVENSA non dà seguito alla richiesta, informerà l’interessato senza indugio, e al più tardi entro un mese dal ricevimento, dei motivi per cui non ha dato seguito all e e del diritto dell’interessato di presentare un reclamo all’autorità di controllo e di adire le vie legali.

Gli utenti, i destinatari dei servizi e i clienti possono inoltre inviare suggerimenti, richieste di informazioni o segnalazioni relative alla protezione dei dati contattando ROVENSA tramite i canali indicati nel paragrafo precedente.

Segnalazione degli incidenti

ROVENSA ha istituito e mantiene un sistema di gestione degli incidenti progettato per garantire una risposta tempestiva, strutturata ed efficace a qualsiasi violazione dei dati personali, in conformità con la legislazione applicabile in materia di protezione dei dati e sicurezza delle informazioni.

Ai fini della presente Informativa, per violazione dei dati personali si intende una violazione della sicurezza che comporti la distruzione, la perdita, l’alterazione, la divulgazione non autorizzata o l’accesso non autorizzato, in via accidentale o illecita, ai dati personali trasmessi, conservati o altrimenti trattati, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 12, del GDPR.

Gli utenti, i destinatari dei servizi e i clienti che vengano a conoscenza o abbiano ragionevoli motivi per sospettare il verificarsi di una violazione dei dati personali che interessi i dati trattati da ROVENSA sono vivamente invitati a segnalare l’incidente senza indebito ritardo. Tali segnalazioni devono essere inviate al Responsabile della protezione dei dati di ROVENSA tramite e-mail all’indirizzo dataprotection@rovensa.com, fornendo, per quanto possibile, una descrizione della natura della violazione sospettata, le categorie e il numero approssimativo degli interessati, nonché qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere d’aiuto nella valutazione e nella gestione dell’incidente.

Modifica dell’Informativa sulla privacy

ROVENSA si riserva il diritto di modificare la presente Informativa sulla protezione dei dati e sulla privacy in qualsiasi momento, in particolare per riflettere le modifiche alla legislazione applicabile in materia di protezione dei dati, alle linee guida normative o alle attività di trattamento di ROVENSA. Gli Utenti, i Destinatari dei servizi e i Clienti sono invitati a consultare regolarmente la presente Informativa per rimanere informati su eventuali modifiche apportate alla stessa.

Eventuali modifiche sostanziali saranno comunicate agli Utenti, ai Destinatari dei servizi e ai Clienti attraverso i canali messi a disposizione da ROVENSA, anche mediante la pubblicazione della versione aggiornata sul proprio sito web. Qualora le modifiche riguardino attività di trattamento basate sul consenso, ROVENSA richiederà, ove necessario, il rinnovo del consenso da parte degli interessati.

La versione attuale della presente Informativa è stata approvata e pubblicata il 6 luglio 2026.

Base giuridica e accettazione

La presente Informativa sulla protezione dei dati e sulla privacy è complementare alle condizioni e alle disposizioni relative al trattamento dei dati personali contenute nelle Condizioni generali di utilizzo dei canali di ROVENSA e deve essere letta congiuntamente ad esse.

Accedendo o utilizzando i canali di ROVENSA, oppure fornendo i propri dati personali, gli Utenti, i Destinatari dei servizi e i Clienti dichiarano di aver letto e compreso i termini della presente Informativa. ROVENSA tratta i dati personali sulla base di uno o più fondamenti giuridici previsti dalla normativa vigente in materia di protezione dei dati, come descritto nella Sezione 7 della presente Informativa. L’utilizzo dei canali digitali di ROVENSA non costituisce, di per sé, un consenso al trattamento dei dati personali. Laddove sia richiesto il consenso, esso viene ottenuto tramite meccanismi specifici e distinti, quali moduli di consenso, caselle da spuntare o altre procedure di opt-in affermativo, in conformità con i requisiti dell’articolo 7 del GDPR.

INFORMATIVA SUI COOKIE

Che cos’è un cookie?

I cookie sono piccoli file di testo che possono essere memorizzati sul dispositivo terminale dell’Utente (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, computer, tablet e dispositivi mobili) dal browser Internet durante la visita a un sito web. Questi file consentono al sito web di riconoscere il dispositivo dell’Utente e di conservare informazioni relative alle azioni e alle preferenze dell’utente (come le impostazioni della lingua, i dati della sessione di accesso o altre configurazioni personalizzate) per un determinato periodo di tempo. I cookie sono ampiamente utilizzati per garantire il corretto funzionamento e le prestazioni del sito web, nonché per fornire informazioni statistiche, analitiche e operative al gestore del sito web.

Alcuni cookie vengono inseriti direttamente da ROVENSA («cookie di prima parte»), mentre altri vengono inseriti da fornitori di servizi terzi che operano attraverso il sito web di ROVENSA («cookie di terze parti»). I cookie di terze parti possono consentire alle rispettive terze parti di monitorare e tracciare l’attività di navigazione dell’Utente su più siti web e piattaforme digitali.

Ai sensi della normativa vigente in materia di protezione dei dati e di comunicazioni elettroniche, la memorizzazione di informazioni sull’apparecchiatura terminale di un utente e l’accesso alle informazioni già memorizzate in essa richiedono il previo consenso dell’utente, basato su informazioni chiare e complete sulle finalità del trattamento. Tale requisito non si applica ai cookie strettamente necessari per la fornitura di un servizio espressamente richiesto dall’utente.

Tutti i cookie diversi da quelli classificati come strettamente necessari – inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i cookie analitici, i cookie di targeting e i cookie di terze parti – potranno essere inseriti nel dispositivo dell’utente, o le informazioni da esso ricavate, solo dopo che l’utente avrà fornito il proprio consenso preventivo, informato e libero. Nessun cookie non essenziale potrà essere attivato o implementato prima della concessione di tale consenso tramite il meccanismo di consenso ai cookie.

Come vengono utilizzati i cookie?

Al fine di garantire il corretto funzionamento tecnico del presente sito web, alcuni dati tecnici – tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il tipo di browser Internet utilizzato (ad es. Microsoft Edge, Google Chrome, Mozilla Firefox), il sistema operativo del dispositivo dell’utente (ad es. Windows) e il nome di dominio del provider di servizi Internet dell’utente – vengono raccolti automaticamente tramite cookie strettamente necessari. Tale raccolta di dati viene effettuata senza necessità di consenso preventivo, nella misura in cui sia essenziale per la fornitura del servizio espressamente richiesto dall’utente.

Qualora vengano raccolti ulteriori dati tramite l’utilizzo di cookie analitici o di targeting, tale trattamento avrà luogo solo dopo che l’utente avrà fornito il proprio consenso preventivo, informato e liberamente espresso tramite il meccanismo di consenso ai cookie di cui alla Sezione 7 di seguito.

Gestione dei cookie

ROVENSA mette a disposizione un pannello delle impostazioni dei cookie, accessibile cliccando sul pulsante situato nell’angolo in basso a sinistra di ogni pagina di questo sito web. Tramite questo pannello, gli utenti possono in qualsiasi momento:

• Visualizzare le categorie di cookie in uso;
• Concedere o rifiutare il consenso all’attivazione dei cookie non essenziali, organizzati per categoria (compresi i cookie di prestazione e i cookie di targeting/di terze parti); e
• revocare il consenso precedentemente prestato in relazione a una o tutte le categorie di cookie non essenziali, in qualsiasi momento e senza alcun pregiudizio per l’Utente.

La revoca del consenso ha effetto immediato e in prospetto, applicandosi esclusivamente alle future operazioni di raccolta e trattamento dei dati. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca stessa.

Fatto salvo quanto sopra, tutti i browser Internet consentono agli Utenti di accettare, rifiutare o eliminare i cookie tramite le rispettive impostazioni di configurazione. Si prega tuttavia di tenere presente che la gestione dei cookie tramite il browser può influire sull’esperienza dell’Utente su diversi siti web, non solo su quelli gestiti da ROVENSA. Gli Utenti possono configurare le preferenze relative ai cookie tramite il menu «opzioni» o «preferenze» del proprio browser. Per ulteriori informazioni sui cookie, gli Utenti possono consultare il sito www.allaboutcookies.org, dove troveranno indicazioni su come gestire le impostazioni relative ai cookie nei vari browser.

Tipi di cookie utilizzati nei nostri siti web

Il sito web di ROVENSA utilizza diverse categorie di cookie, come descritto di seguito:

• Cookie strettamente necessari (obbligatori) – questi cookie sono essenziali per il corretto funzionamento tecnico del sito web e non possono essere disabilitati senza comprometterne il funzionamento previsto. Questi cookie non memorizzano dati personali oltre a quanto strettamente necessario per la loro funzione tecnica e non vengono utilizzati per identificare o tracciare singoli Utenti.
• Cookie di prestazione (soggetti a consenso) – questi cookie vengono utilizzati per raccogliere dati sull’utilizzo individuale del sito web e sulle sue prestazioni, che vengono successivamente trattati in forma aggregata, consentendo così a ROVENSA di monitorare e migliorare l’esperienza dell’utente.
• Cookie di targeting (soggetti a consenso) – questi cookie vengono utilizzati per creare un profilo degli interessi e del comportamento di navigazione dell’utente, consentendo la visualizzazione di pubblicità personalizzate e contenuti su misura in base alle preferenze dell’utente.

I cookie di prestazione e di targeting non sono essenziali e sono disattivati per impostazione predefinita. Vengono attivati solo se l’Utente sceglie espressamente di abilitarli tramite il pannello delle impostazioni dei cookie, accessibile tramite il pulsante delle impostazioni dei cookie sempre disponibile nell’angolo in basso a sinistra di ogni pagina di questo sito web.

Il rifiuto da parte dell’Utente di attivare i cookie di prestazione e/o i cookie di targeting non influisce in alcun modo sull’accesso, sulla navigazione o sulle funzionalità di questo sito web. Tutti i servizi e le funzionalità del sito web rimangono pienamente disponibili per l’Utente indipendentemente dalle sue preferenze relative ai cookie.

Tra i cookie di prestazione utilizzati su questo sito web figurano i cookie di Google Analytics, un servizio di analisi fornito da Google Ireland Limited, che raccoglie dati relativi all’utilizzo individuale del sito web e alle interazioni dell’Utente. Tali dati vengono successivamente trattati e presentati in forma aggregata, consentendo così a ROVENSA di monitorare e migliorare l’esperienza dell’Utente ai fini del miglioramento continuo del sito web.

Se l’Utente acconsente all’attivazione dei cookie di prestazione, i cookie di Google Analytics verranno installati sul dispositivo dell’Utente. I dati raccolti tramite questi cookie possono comportare trasferimenti internazionali di dati personali da parte di Google Ireland Limited a fornitori di servizi terzi con sede al di fuori dello Spazio economico europeo, in particolare Google LLC, con sede negli Stati Uniti d’America.

Se l’Utente acconsente all’installazione dei cookie di targeting, i dati raccolti tramite tali cookie potranno essere trattati da LinkedIn Ireland Unlimited Company, oppure da YouTube, una piattaforma di hosting video gestita da Google Ireland Limited, e potranno essere trasferiti a fornitori di servizi terzi con sede al di fuori dello Spazio economico europeo, ovvero LinkedIn Corporation e Google LLC, entrambe con sede negli Stati Uniti d’America.

Tali trasferimenti possono essere effettuati sulla base del Quadro UE-USA sulla protezione dei dati, istituito ai sensi della decisione di adeguatezza della Commissione europea del 10 luglio 2023, che riconosce che gli Stati Uniti d’America garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati personali trasferiti dall’Unione Europea a organizzazioni certificate negli Stati Uniti, in conformità con il Capitolo V del GDPR.

Sia Google LLC che LinkedIn Corporation sono certificate nell’ambito del Quadro UE-USA sulla protezione dei dati. L’Utente può verificare lo stato attuale della certificazione di tali organizzazioni ai seguenti link: Google LLC (https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780) e LinkedIn Corporation (https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5448).

Per ulteriori informazioni sulle pratiche in materia di protezione dei dati e privacy di questi fornitori, l’Utente può consultare le rispettive informative sulla privacy ai seguenti link: Google (https://policies.google.com/privacy) e LinkedIn (https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy).

La tabella sottostante elenca i cookie utilizzati sul sito web di ROVENSA, insieme a una descrizione delle rispettive finalità, categorie e periodi di conservazione:

Fornitore	Nome	Finalità	Tipo	Durata
www.rovensa.com	cookielawinfo-checkbox-necessary	Utilizzato per registrare il consenso dell'utente ai cookie della categoria "Necessari".	Strettamente necessari	1 anno
suppliers.rovensa.com	__RequestVerificationToken	Cookie anti-falsificazione impostato dalle tecnologie ASP.NET MVC per impedire il Cross-Site Request Forgery.	Strettamente necessario	Sessione
careers.rovensa.com	JSESSIONID	Cookie di sessione della piattaforma per scopi generali utilizzato dai siti scritti in JSP per mantenere una sessione anonima.	Strettamente necessario	Sessione
www.rovensa.com	cookielawinfo-checkbox-non-necessary	Impostato dal plugin GDPR Cookie Consent per memorizzare il consenso dell'utente per i cookie "non necessari".	Strettamente necessari	1 anno
www.rovensa.com	PHPSESSID	Cookie di sessione PHP associato a contenuti incorporati provenienti da questo dominio.	Strettamente necessario	Sessione
www.rovensa.com	_ga	Utilizzato per distinguere gli utenti unici assegnando un numero generato casualmente come identificatore del client a fini di analisi.	Prestazioni	2 anni
www.rovensa.com	_ga_xxxxxxxxxx	Utilizzato da Google Analytics per identificare e tracciare una singola sessione sul dispositivo dell'utente.	Prestazioni	1 anno
www.rovensa.com	_gid	Sembra memorizzare e aggiornare un valore univoco per ogni pagina visitata.	Prestazioni	1 giorno
www.rovensa.com	_gat_gtag_xxxxxxxxxx	Fa parte di Google Analytics, utilizzato per limitare la frequenza delle richieste (throttling).	Prestazioni	Pochi secondi
www.youtube.com	YSC	Utilizzato da YouTube per tracciare le visualizzazioni dei video incorporati e associare le azioni degli utenti.	Di terze parti / Targeting	Sessione
www.linkedin.com	li_gc	Utilizzato da LinkedIn per memorizzare il consenso relativo all'uso dei cookie.	Di terze parti / Targeting	6 mesi

Cookie precedentemente impostati

A seguito della revoca del consenso relativo a una o più categorie di cookie, i cookie in questione cesseranno di essere utilizzati per la raccolta di ulteriori informazioni dal dispositivo dell'utente. I dati raccolti legittimamente prima della revoca del consenso possono continuare a essere trattati qualora esista una base giuridica distinta per tale trattamento (ad esempio, ai fini della produzione di analisi statistiche anonimizzate e aggregate), poiché la revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato sulla base del consenso prestato prima della revoca.

Per eliminare i cookie precedentemente memorizzati sul dispositivo dell'utente, quest'ultimo può cancellare la cronologia dei cookie tramite le relative impostazioni del browser oppure, in alternativa, revocare il consenso tramite il pannello "Impostazioni cookie" e successivamente rimuovere i cookie in questione tramite le opzioni di configurazione del browser.

Come gestire i cookie nei diversi browser

Oltre al pannello “Impostazioni dei cookie” sopra descritto, gli utenti possono gestire i cookie anche tramite le impostazioni di configurazione del proprio browser Internet. Si consiglia agli utenti di consultare la sezione “Aiuto” o “Assistenza” del proprio browser per ottenere istruzioni su come attivare la modalità di navigazione privata o gestire l’accettazione o il rifiuto di cookie specifici.

Si informano gli Utenti che il rifiuto o la cancellazione dei cookie strettamente necessari può comportare il parziale o totale deterioramento della funzionalità del sito web e dell’esperienza di navigazione. Il rifiuto o la cancellazione dei cookie non essenziali (cookie di prestazione e di targeting) tramite le impostazioni del browser non influisce sull’accesso o sulla funzionalità di questo sito web.

Per ulteriori informazioni su come gestire i cookie nei browser Internet più comunemente utilizzati, gli utenti possono consultare le seguenti risorse:

• Microsoft Edge: https://support.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/delete-cookies-in-microsoft-edge-63947406-40ac-c3b8-57b9-2a946a29ae09
• Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en&co=GENIE.Platform%3DDesktop;
• Mozilla Firefox: http://support.mozilla.org/en-US/kb/Clear%20Recent%20History;
• Safari: https://support.apple.com/en-euro/guide/safari/sfri11471/mac
• Opera: https://help.opera.com/en/latest/web-preferences/
• Brave: https://support.brave.app/hc/en-us/articles/360048833872-How-Do-I-Clear-Cookies-And-Site-Data-In-Brave

Se il browser dell'Utente non è elencato sopra, si consiglia all'Utente di consultare la sezione "Aiuto" o "Assistenza" del proprio browser per istruzioni su come gestire i cookie.

Consenso

Per impostazione predefinita, il sito web di ROVENSA installa solo i cookie strettamente necessari sul dispositivo dell’utente. Nessun cookie analitico, di targeting o di terze parti viene installato sul dispositivo dell’utente, né vengono recuperate informazioni da esso, a meno che l’utente non abbia scelto attivamente di abilitarli tramite il meccanismo di consenso ai cookie descritto di seguito.

Gli utenti possono abilitare i cookie non essenziali in qualsiasi momento accedendo al pannello delle impostazioni dei cookie, disponibile in modo permanente tramite il pulsante situato nell'angolo in basso a sinistra di ogni pagina di questo sito web.

Il pannello delle impostazioni dei cookie offre all'utente le seguenti opzioni:

• «Accetta tutto» – abilita tutti i cookie non essenziali in tutte le categorie;
• «Rifiuta tutto» – rifiuta tutti i cookie non essenziali in tutte le categorie, fatto salvo il continuo utilizzo dei cookie strettamente necessari; oppure
• «Salva le mie preferenze» – consente all’utente di accettare o rifiutare i cookie per singola categoria.

L’attivazione di una determinata categoria di cookie tramite il pannello delle Impostazioni dei cookie costituisce il consenso preventivo, informato e liberamente espresso dall’utente all’installazione e all’utilizzo dei cookie in essa compresi, per le finalità descritte nella Sezione 3.1 di cui sopra.

La chiusura del pannello delle Impostazioni dei cookie senza che l’utente abbia effettuato una selezione attiva non è interpretata come consenso; di conseguenza, in tali circostanze non vengono attivati né utilizzati cookie non essenziali.

Gli utenti possono revocare il consenso o modificare le proprie preferenze in qualsiasi momento tornando al pannello delle Impostazioni dei cookie tramite lo stesso pulsante. La revoca del consenso ha effetto immediato e in prospettica, applicandosi esclusivamente alle future operazioni di raccolta e trattamento dei dati, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.

Al fine di eliminare i cookie precedentemente memorizzati sul dispositivo dell’utente, quest’ultimo può cancellare la cronologia dei cookie tramite le rispettive impostazioni del browser, in conformità con la Sezione 5 di cui sopra.

Contattaci

Per ulteriori informazioni relative al trattamento dei dati personali e all’uso dei cookie su questo sito web, gli Utenti possono contattare ROVENSA tramite uno dei seguenti canali:

• E-mail: dataprotection@rovensa.com
• Sede legale e indirizzo postale: Ed. Central Office, Av. Dom João II, 45, 8.º, 1990-084 Lisbona, Portogallo

Modifiche all’Informativa sui cookie

ROVENSA si riserva il diritto di modificare o rivedere la presente Informativa sui cookie in qualsiasi momento, al fine di riflettere gli sviluppi tecnologici, i cambiamenti nei cookie utilizzati, gli aggiornamenti al quadro giuridico o normativo applicabile o l’evoluzione delle linee guida normative emanate dalle autorità di controllo competenti. Si invitano gli utenti a consultare periodicamente la presente Informativa sui cookie. La versione aggiornata sarà pubblicata su questo sito web con la corrispondente data di entrata in vigore.

Qualora una modifica alla presente Informativa sui cookie incida sull’ambito o sulla natura del consenso precedentemente prestato dall’Utente – ivi incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’introduzione di nuove categorie di cookie, modifiche alle finalità del trattamento o modifiche alle categorie di dati personali raccolti – ROVENSA informerà debitamente gli Utenti di tali modifiche e otterrà un nuovo consenso prima dell’attivazione dei cookie in questione.

La versione attuale della presente Informativa sui cookie è stata approvata e pubblicata il 6 giugno 2026.